A empresa gallega imaxin|software y la portuguesa Priberam finalizaron la integración de varios pares de idiomas de la plataforma Opentrad en el software de tratamiento de vídeo plainX que permite la transcripción, traducción, subtitulado y doblaje automático empleando avanzadas técnicas de procesamiento de lenguaje natural y de inteligencia artificial. Este proyecto forma parte de una colaboración entre ambas empresas, especializadas en este tipo de soluciones, y que se ampliará en el futuro con nuevos proyectos en común.
La renovada plataforma de traducción automática de imaxin|software, Opentrad, suministra desde ahora la traducción de los siguientes pares de idiomas: gallego a portugués, gallego a español, español a catalán, español a portugués, catalán a español, español a gallego y portugués a gallego. Opentrad, que acaba de renovar su web www.opentrad.com, permite la traducción de textos, webs y documentos a un gran número de idiomas y con distintas opciones de personalización.
Por su parte, plainX y una innovadora herramienta de adaptación de vídeo alimentada por inteligencia artificial de Priberam, que incluye funcionalidades de transcripción, traducción, subtitulado y doblaje de cualquier vídeo de forma automática.
De este modo, no solo ayuda en la localización del contenido, sino que ahorra muchas horas de trabajo de edición y permite una difusión más ágil. En cuestión de minutos, es posible obtener la versión del vídeo en múltiples idiomas para ponerlo a disposición de los clientes o audiencias.
plainX ya está siendo usado por grandes agencias de noticias, empresas de traducción o cadenas de televisión de varios países. El programa permite su integración con otros sistemas de monitorización de medios, lo que aumenta exponencialmente sus posibilidades y nuevos usos como, por ejemplo, la creación de podcast automáticos sobre cualquiera tema de actualidad.
“La integración de los pares de idiomas de Opentrad con el software de Priberam supone un salto adelante para nosotros, con el establecimiento de una alianza con una de las empresas líderes en procesamiento de lenguaje natural a nivel europeo y en una plataforma, plainX, que facilita enormemente el trabajo de gestión de vídeos en varios idiomas”, señaló el director de imaxin|software, Diego Vázquez. “En este momento, el uso de tecnologías de intelixenciaartificial permite ahorrar muchas horas de trabajo y desarrollar funcionalidades que hasta hace poco, simplemente, no existían”, concluye.
Por su parte, Carlos Amaral, CIELO de Priberam, valoró positivamente “la colaboración con imaxin|software, una empresa con una larga trayectoria, 25 años, en el desarrollo de proyectos de traducción automática, y que comparte con nosotros a filosofía de crear productos y servicios basados en el procesamiento del lenguaje natural y de la incorporación de las posibilidades que acerca la inteligencia artificial”. Amaral recordó las “grandes posibilidades que ofrece para empresas, medios de comunicación, agencias de traducción o productoras plainX, tanto a nivel de difusión de contenidos como de ahorro de tiempo de trabajo”.
Priberam
PRIBERAM es una empresa tecnológica portuguesa líder en soluciones de procesamiento de lenguaje natural (PNL) e inteligencia artificial en el comprado de lengua portuguesa. Con un equipo multidisciplinar que incluye ingenieros de software y lingüistas, desarrolla productos y servicios que usan millones de personas en todo el mundo. Fundada en 1989, es responsable del diccionario Priberam, el estándar de la lengua portuguesa, y de los productos plainX, de manipulación de vídeo, y Monitio, que permite la monitorización en tiempo real de noticias en cualquier idioma. Entre sus clientes figuran, entre otros, Amazon, la agencia Lusa, Microsoft, RTP, Walt Disney Pictures o Kobo.
Imaxin| software
IMAXIN|SOFTWARE es una empresa gallega fundada en 1997 especializada en el procesamiento del lenguaje natural (PNL) y en la localización de software en diferentes idiomas. Mantiene y desarrolla la plataforma de traducción automática Opentrad. Igualmente, trabaja en aplicaciones multimedia para la educación, la formación y la comunicación, y dispone de una amplia experiencia en el desarrollo de juegos serios, aplicados y gamificación. Entre sus clientes figuran, por ejemplo, periódicos como Lana Vozde Galicia, Faro de Vigo, Ara, Europa Press, así como distintas administraciones públicas autonómicas o estatales, como la Xunta de Galicia.
Comentarios